<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret aus Halikarnass</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 176</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 176 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 176</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>2. Hälfte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">Ἁ  λ  ι  [κ  α  ρ  ν  α  σ  σ  έ  ω  ν]</hi>·<lb n="2"/>ἐπὶ τοῦ θεο[ῦ τοῦ – – – – – – – – – μετὰ]<lb n="3"/>Ἀθηνίωνα, μην[ὸς – – – – – – – – – – – –],<lb n="4"/>ἐπὶ πρυτανεί[ας τῆς μετὰ – – – – – – – –]<lb n="5"/>τοῦ Φιλοκράτ<hi rend="underline">ο</hi>[υ, γραμματεύοντος – – – –]–<lb n="6"/>κράτου τ[οῦ – – – – – –, ἔδοξεν τῆι βούληι]<lb n="7"/>κ̣[αὶ τῶι δήμωι, γνώμη πρυτάνεων· – – – –]<lb/>       <hi rend="smallit">lacuna</hi><lb n="8"/>– – – – – – – – – – –󰂭󰂭– – – – – – – – – –<lb n="9"/>– – – – – –𝈻οις τοῖς παραγ̣ι̣[ν]ο̣[μένοις – –]<lb n="10"/>[– – – – – φι]λανθρώπων δια– – – – – – – –<lb n="11"/>– – – – – – – χρείαν ἔχηι· ὅπως – – – – – –<lb n="12"/>[– – – – – το]ῖς ἀγαθοῖς ἀν[δράσιν – – – – –]<lb n="13"/>[– – – – χάριτ]ας ἀξίας τῶν [εὐεργετημάτων]<lb n="14"/>[– – – –, δεδόχ]θαι· στεφαν[ῶσαι – – – – –]<lb n="15"/>[– – – – – Κῶιο]ν χρυσῶι στ[εφάνωι – – – –]<lb/>      <hi rend="smallit"> lacuna</hi><lb n="16"/>[– – – – – – – – – – – – – – ἐπιμέλειαν ποι]–<lb n="17"/>ή̣σ̣α[σθαι ἵνα ἀναγγελῆι καὶ παρ᾿ αὐτοῖς ὁ στέφα]–<lb n="18"/>νος ἐν<hi rend="underline">τῶ̣</hi>[ι θεάτρωι Διονυσίοις τοῖς πρώτοις]<lb n="19"/>καὶ τοῖς Ἀ<hi rend="underline">σ</hi> [κλαπιείοις τοῖς γινομένοις κατὰ]<lb n="20"/>πανήγυριν, κα[ὶ ὅπως ἂν τόπον ἀποδείξωσιν]<lb n="21"/>τῆι ἀναγραφῆ[ι τοῦ ψηφίσματος ἐν τῶι Ἀσκλα]–<lb n="22"/>πιείωι, ἵνα φανε[ρὰ πᾶσιν ἦι ἡ τοῦ δήμου εὐχαρισ]–<lb n="23"/>τία. ψῆφοι ἐγένο[ντο ἐν μὲν τῆι βουλῆι ἑκατὸν]<lb n="24"/>δεκατρεῖς, αἱ δ᾿ ἐν̣ [τῶι δήμωι τρισχίλιαι ἐνακό]–<lb n="25"/>σιαι· ἡιρέθη Μηνοφ– – – – – – – – – – – – – –.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>(Beschluss) der Hali[karnassier]<lb n="2"/>Unter dem Gott - - - nach<lb n="3"/>Athenion, im Monat - - -<lb n="4"/>unter der Prytanie um - - -,<lb n="5"/>S.d. Philokrates; als Sekretär amtierte<lb n="6"/>- -krates S.d. - - -; Beschluss von Rat<lb n="7"/>und Volk, nach Vorlage der Prytanen<lb/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - - den anwesenden - - -<lb n="10"/>- - - in freundlicher Weise - - -<lb n="11"/>- - - Nutzen bereitet; damit - - -<lb n="12"/>- - - den guten Männern - - -<lb n="13"/>- - - würdigen Dank für die Wohltaten<lb n="14"/>- - -, möge man beschließen: dass man bekränze - - -<lb n="15"/>- - - aus Kos mit goldenem Kranz - - -<lb/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb n="16"/>- - - Sorge zu tragen,<lb n="17"/>dass auch bei ihnen der Kranz verkündet werde<lb n="18"/>im Theater an den nächsten Dionysien<lb n="19"/>und den Asklepieia, die im Rahmen<lb n="20"/>der Spiele stattfinden, und dass sie einen Ort bestimmen<lb n="21"/>für die Aufzeichnung des Beschlusses im Askle-<lb n="22"/>pieion, damit allen offenbar werde der Dank<lb n="23"/>des Volkes. (Ja-) Stimmen gab es im Rat einhundert-<lb n="24"/>dreizehn, in der Volksversammlung dreitausend neun-<lb n="25"/>hundert. Es wurde gewählt: Menoph- - -.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Of the Halikarnassians.<lb n="2"/>Under the god - - - after<lb n="3"/>Athenion, month - - -,<lb n="4"/>in the prytany with - - -,<lb n="5"/>son of Philokrates, secretary being<lb n="6"/>- -krates son of - - -,it was decreed by the council<lb n="7"/>and people, proposal of the prytanies:<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - - to those who come - - -<lb n="10"/>- - - of privileges - - -<lb n="11"/>- - - would have usefulness; so that - - -<lb n="12"/>- - - to good men - - -<lb n="13"/>- - - thanks worthy of his benefactions<lb n="14"/>- - -, it is decreed: to crown - - -<lb n="15"/>- - -, Koan, with a gold crown - - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="16"/>- - - to see to it<lb n="17"/>that the crown is proclaimed also among them<lb n="18"/>in the theater at the next Dionysia<lb n="19"/>and the Asklepieia when it is a<lb n="20"/>festival, and that they designate a space<lb n="21"/>for inscribing the decree in the Askle-<lb n="22"/>pieion, so that the gratitude of the people will be manifest.<lb n="23"/>des Volkes. Votes in the council: one hundred<lb n="24"/>sixteen, in the assembly three thousand nine<lb n="25"/>hundred. Elected: Menoph- - -.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
